WILLKOMMEN IN GREENE COUNTY, NY
Ich will nicht zur Schule gehen.
- Ich sagte, ich will nicht zur Schule. - Ach, das hast du gesagt?
Mom.
Du kannst nicht nur hier bei mir sein, Sophia.
Aber ich kann dir helfen. Ich kann ans Telefon gehen, wenn es klingelt.
Du kannst eine ganze Menge Dinge. Du bist sehr schlau.
Eindeutig schlauer als ich.
- Warum muss ich dann zur Schule? - Ich schlage dir was vor.
Am Wochenende erkläre ich dir die Waschmaschine.
- Darf ich auch Laken falten helfen? - Darfst du.
Mach dich rasch für die Schule fertig. Du wirst gleich abgeholt.
Sie hören den Radiosender Greene County.
Heute erwarten uns Kälte und Wolken.
Tagsüber bis minus eins, in der Nacht sinkt die Temperatur auf minus sieben.
Stellenweise herrscht Straßenglätte.
Morgen steigt die Temperatur auf maximal vier Grad.
Für den Rest der Woche keine Wetteränderung.
Am Samstag findet das Seefest statt, kommen Sie doch vorbei.
Wir haben dort einen Stand...
Vergiss das Zähneputzen nicht!
- Hey! - Tut mir leid.
Wir sind eingeschlafen.
Billy hat gesagt, das ist ok.
Mom, ich bin fertig!
Komm runter!
- Hi, Stella. - Hi.
Ok, Kleines. Den nehmen wir runter.
- Ich hab Mr. Jones nicht gefüttert! - Schon gut, Baby, das mache ich.
- Denise holt dich um drei. Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Tschüss, Stella. - Tschüss.
Danke, Barb.
Mist!
Bei den letzten Gesprächen...
sagte ich, es gebe Zweifel, ob diese Umgebung...
geeignet ist für ein Kind, das noch so klein ist wie...
Ihr Name ist Sophia.
Angesichts der hohen Fluktuation von meist durchreisenden Männern.
Und der Mädchen hier.
Wir ziehen weg, aber der Winter dauert hier lange. Ich kann nichts tun.
Leider reicht das gemäß den Rechtsnormen des Staates nicht.
Was ist das?
In zwei Wochen...
muss Sophia an einem angemesseneren Ort sein.
Falls nicht, nimmt man sie in staatliche Obhut.
- Was meinen Sie damit? - Das ist ein Geschäftsbetrieb...
wo es mehrfach zu Drogenmissbrauch und Prostitution gekommen ist.
Dass Sie entschieden haben, hier zu wohnen, kann nicht...
Wie gesagt, wir gehen weg, aber ich habe kein Geld.
Sie kann in Pflege, bis Sie wieder auf die Füße kommen.
Es gibt Familien, die Sophia gern aufnähmen...
- Können Sie bitte aufhören? - Gute Familien.
- Hören Sie auf! Bitte. - Es wäre doch nur für...
Lieber sterbe ich.
Dann bleiben Ihnen zwei Wochen.
Ich ging neulich mit dieser Tussi aus, und die ist Russin, ok?
Also versteh ich nur jedes achte Wort.
Albany 117 Montreal 476
Ihr Dad hat ihr Titten gekauft, hat man so was schon gehört?
Richtig große und feste Titten, die wurden in Russland gemacht.
Das war echt zum Brüllen komisch.
Ganz schön kalt, was?
Mein Magen knurrt schon seit einer Stunde.
Wir sollten sowieso mal tanken fahren.
Man weiß nie, wann man hier die nächste Tankstelle findet.
Ist doch in Ordnung, oder? Ja?
Alles klar, cool.
Mom?
Stella Bradshaw sagt, eigentlich sollte man in einem Motel nicht wohnen.
Da bleibt man nur ein, zwei Nächte...
dann fährt man wieder in sein Zuhause.
- Stella Bradshaw sagte das? - Ja.
Wie viele Badezimmer gibt es wohl bei Stella Bradshaw zu Hause?
- Weiß ich nicht. - Höchstens zwei.
Weißt du, wie viele Badezimmer du hast? 22.
Mehr als im Buckingham Palast. Weißt du, zu was dich das macht?
Zu einer Prinzessin.
- Mom, du spinnst. - Wie eine Spinne.
Ich hab dich lieb.
- Ich hab dich auch lieb, Mom. - Mach die Augen zu.
BÜRO
ZIMMER FREl
- Hier bitte. Haben Sie alles? - Ja, alles klar.
Scheiße, ist das kalt da draußen.
Gut, hör zu...
ich fahre jetzt seit 22 Stunden ohne Pause durch.
Ich sollte mal die Augen zumachen.
- Ich habe Termine. - Ich weiß, ich weiß.
- Die warten nicht gern. - Nein, nein.
Aber das ist kein Problem. Wir liegen gut in der Zeit.
Für die letzten 160 Kilometer haben wir einen ganzen Tag.
Ich sehe da drüben ein Motel.
Wir können getrennt einchecken.
Wir schlafen vier Stunden, dann fahren wir weiter.
- Cool. - Vier Stunden.
Vier Stunden, verstanden.
- Hallo. - Ja.
Ich hätte gern ein ruhiges Zimmer für eine Nacht.
$44 bitte, und Sie müssen das hier...
noch ausfüllen.
- Haben Sie einen Stift? - Ja, der hier müsste gehen.
Bitte tragen Sie Namen, Anschrift...
und das Autokennzeichen ein.
Ich kam zu Fuß vom Diner hierher.
Haben Sie was gegessen?
Was?
Haben Sie da gegessen? Ist gut da.
Nein.
War es voll? Ich hatte nämlich gehofft, ich kriege ein paar der Gäste dort ab.
Gut. Ich muss nur noch Ihren Ausweis kopieren, Sir.
Ich bezahle bar.
Den Ausweis brauche ich trotzdem.
Einer meiner Freunde ist hier bei der Polizei.
Der ermahnt mich immer wieder, die Ausweise zu kopieren.
Also...
Gut.
Jeder tut seinen Job.
Er kam 15 Minuten zu spät.
Aber ich habe nachgesehen, alles war da.
Ja, ich werde gleich morgen früh die Grenze überqueren.
Jacques, es ist mir eine Freude, wieder für deinen Vater zu arbeiten.
Bitte richte ihm meinen Dank für die Chan...
Gib mir die Pfeife.
- Scheißkerl! - Halt's Maul, verdammt!
Halt du das Maul!
- Komm, du blödes Miststück. - Du verdammtes Arschloch!
Was soll denn das, verdammt?
Halt's Maul!
Such deinen Scheißschlüssel!
Was...? Geh runter von mir, verdammt!
Geh runter von mir, verdammt!
Was ist denn da oben los, verdammt?
Was hast du getan? Nein, lass mich!
- Lass mich in Ruhe! - Tut mir leid!
- Hey, alles in Ordnung? - Was war denn das?
- Hey! - Ich rufe die Polizei!
Hallo?
Machen Sie auf!
Jemand soll die Polizei rufen!
ZUGANG ZUM OBERGESCHOSS
Der Mann verprügelt Gwen, Gwen sticht auf ihn ein...
und er schafft es, sie zu erschießen, bevor er verblutet.
Man möchte sagen: "Vergiss es, das kann unmöglich passieren. " Und dann...
passiert es.
Das ist keine erfundene Geschichte, weißt du.
Ich habe Gwen heute Morgen noch gesehen.
Hey, wie geht's Sophia? Alles ok?
Denise holte sie ab, sie hat zum Glück nichts gesehen.
Das ist gut. Gut.
Oh nein, nein.
Floyd, du Hirni, der Jeep! Der Jeep!
Blöder Trottel. Tut mir leid. Was ist?
Billy, die Mädchen dürfen die Zimmer nicht mehr benutzen.
Ja, aber weißt du, Chlo, das wird nie wieder passieren.
Ich meine...
Außerdem bist nicht nur du von dieser Kohle abhängig.
Heute war eine Frau vom Jugendamt bei mir.
Sie sagte, ich hätte zwei Wochen, um von hier wegzuziehen.
Wenn sie von dieser Sache erfährt, nimmt sie mir Sophia morgen weg.
Zwei Wochen?
Hey.
Das macht nichts.
Ok? Denn du und ich, wir stehen das durch. Zusammen.
Ich werde dir helfen, ok?
Du und ich, so wie damals, als Vincent starb. Ich werde für dich da sein.
Ok?
- Billy. - Ja?
Wir dürfen die Mädchen die Zimmer nicht mehr benutzen lassen.
Ok. Ok. Ja.
Danke.
Der Unbekannte und das Mädchen wurden tot aufgefunden.
Ist dort noch jemand?
Soweit wir das sagen können, reiste er allein.
Sophia?
Ich dachte, alle wären abgereist.
Ja, aber ich glaube, der gehört Ihnen.
Sie hätten ihn im Zimmer lassen können, aber danke.
Ja, na ja, aber mit dem ganzen Durcheinander hier...
Ok, ich verstehe. Ok, Sekunde bitte.
Danke.
Keinen Mucks.
Öffnen Sie die Tür. Na los, aufmachen!
In der Kasse sind $100, nehmen Sie, was Sie wollen.
Still! Wo ist Handy?
Ich habe es... Ich habe es nicht.
- Lügen Sie mich nie mehr an. - Ok.
Wer wohnt noch hier?
- Nur ich und meine Tochter. - Wo ist sie?
Bei einer Freundin, sie kommen jeden Moment zurück.
Der Jeep von letzter Nacht, wo hat man den hingebracht?
- Was für einen Jeep? - Der Mann, den die Hure umbrachte.
Die Polizei schleppte sein Auto ab.
Wo brachte sie es hin?
Wir haben GEÖFFNET
- Spüren Sie das? - Mom!
Gib mir den Schlüssel!
Sie lassen die Kleine rein, aber nur die Kleine.
Mommy!
- Sonst schieße ich alle tot. - Ok.
Ok.
Mom, das Hündchen hat in meinem Bett geschlafen!
Und war das schön?
- Ja. - Die sind jetzt Freunde fürs Leben.
Und du, Schätzchen, wie fühlst du dich?
Ganz gut. Denise, kannst du mir einen Gefallen tun und sie noch mal...
- ein paar Stunden mitnehmen? - Ach, Mom, bitte!
- Komm schon. - Hör mal, tut mir leid, aber...
In einer Stunde habe ich Doppelschicht.
Dann kommt Randall vorbei, was er so häufig tut wie ein Komet.
Denise...
Das macht nichts.
Sonst jederzeit. Du weißt, ich mache das gern.
Nimm den Schlüssel.
Pass gut auf deine Mom auf, ja?
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Ok, geh rauf und sieh fern, ich muss mit dem Mann hier sprechen, ok?
Wer sind Sie?
Ich bin ein Freund deiner Mutter.
Los, rauf mit dir.
Ich frage ein letztes Mal noch.
Wohin würde die Polizei den Jeep bringen?
Wenn ich es rausfinde...
gehen Sie dann?
Sie besorgen den Jeep, sonst schieß ich Ihrer Tochter eine Kugel ins Ohr.
Hey, Rodney, Billy hier.
Ok, hör zu, ich habe einen weißen Jeep Cherokee Baujahr 95.
Ja.
Kilometerstand bei ungefähr 126.000. Und hör zu...
Entschuldige. Es läuft wie beim letzten Mal.
In zwei Wochen hat sich alles beruhigt...
dann denken die, er ging auf Halde.
Aber bei dem kann ich nicht unter $1.300 gehen.
Ok. Aber hör zu, er hat kein Radio.
Ich glaube, das hat schon jemand geklaut, also...
Billy, hier ist noch mal Chloe. Ruf mich bitte zurück.
Danke.
Er wird mich zurückrufen.
Er besorgt Ihnen im Handumdrehen den Wagen, ich schwöre es.
Wo wohnt dieser Billy?
Kleines Mädchen...
- hast du Jacke? - Natürlich, jeder hat doch eine Jacke.
Natürlich. Dann geh und hol deine.
Wir machen Spazierfahrt.
Los, folgt mir!
- Mommy. - Alles ok da hinten, Baby?
Können wir nicht Ich-sehe-was spielen?
Wir spielen später, ich verspreche es dir, ok?
Na schön.
Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist weiß.
Da ist er.
Gehen Sie.
Sie werden ihr nichts tun?
Das hängt von Ihnen ab.
Wenn Sie zurück zum Auto kommen, kommen Sie allein.
Der Hund beißt nicht, das Herrchen schon.
Und falls es Stephanie ist, sag ihr...
- sie soll wegen des verdammten... - In Ordnung. Reg dich ab, Herrgott!
- Was willst du denn hier? - Ich muss mit Billy reden.
Und warum, verdammt noch mal, musst du mit Billy reden, Chlo?
Kriegt ihr in diesem Motel nicht genug voneinander?
Was immer ihr zwei dort den ganzen Tag treibt.
- Chlo? - Ich muss mit dir reden.
- Dann rede. - Amber, geh rein.
- Ich geh nirgendwohin. - Geh und nimm das mit.
- Du Arsch! - Stell auf Pause!
Spul doch zurück, verdammt!
- Scheiße, was willst du hier? - Den Jeep. Den Cherokee.
Den du gestern Nacht mitgenommen hast. Jemand will ihn kaufen.
Er zahlt einen guten Preis und Provision. Ich brauche das Geld.
Wovon redest du eigentlich?
Wir kennen deine Deals mit Rodney. Aber der will nicht nur die Teile.
Der Wagen ist ein Beweismittel, den kann ich dir nicht geben.
Seit wann kümmert dich das?
Er ist ein Beweismittel.
Bald ist er Papierkram und dann ein Würfel Schrott.
- Du klingst wie im Fernsehen. - Ich kann jedenfalls nichts tun.
Also... Hau einfach ab, Chlo. Du hast genug angerichtet.
Gut, dann rede ich einfach mal mit deinem Boss.
Und worüber?
Möglicherweise interessiert ihn ja deine Lockvogeltaktik... Lass mich los!
Verdammt noch mal, Chloe.
Du musst vorsichtiger sein.
Was hat er gesagt?
Er hat Nein gesagt.
Sehen Sie ihn?
Da ist ein Maschendrahtzaun und überall Polizei.
- Finden Sie einen Weg. - Er ist zugeparkt.
Ich muss ihn nicht wegfahren, wir müssen nur rein.
Hinter der Stereoanlage ist ein Päckchen versteckt.
Sie brauchen höchstens zwei Minuten, um es zu finden.
Holen Sie es.
Los, steigen Sie jetzt aus.
Der Schuss wird Ihre kleine Sophia aufwecken.
Und sie wird sich umsehen, weil sie ihre Mutter braucht.
Und dann wird sie ihre Mutter finden...
aber sie wird über das ganze Fenster verteilt sein...
und auf dem Scheißarmaturenbrett...
und auf dem Lenkrad.
Los, ich zähle bis fünf.
Glauben Sie mir, wenn ich sage...
dass Sie die Fünf schon nicht mehr hören werden...
wenn Sie nicht sofort aussteigen.
Eins...
zwei...
- drei... - Ok, gut, in Ordnung. Ich werde gehen.
Ich gehe schon. Ok.
Wach auf, kleines Mädchen.
Wo ist meine Mom?
Das ist eine gute Frage.
Siehst du sie da draußen?
Was macht sie da?
Ich sage dir was.
Lass uns Ich-sehe-was spielen, gut?
Du sagst mir, was du siehst.
So spielt man das aber nicht.
So spiele ich das.
- Sie können nicht die Regeln ändern. - Doch. Sag mir, was du siehst.
Na schön.
Es sieht aus, als ob sie in ein Auto rein will.
Ok. Setz deine Kopfhörer auf, Kleines.
Es ist weg.
Was immer da drin war, jemand ist uns zuvorgekommen.
Ich Iüge Sie nicht an.
Fahren Sie uns zum Motel.
Kommen Sie.
Ich muss wissen, was jetzt passiert. Das könnten Sie mir schon sagen.
Morgen früh werden Sie mit Ihrem Freund Billy reden...
und herausfinden, wer an dem Wagen gearbeitet hat.
Was machen Sie da?
Schlaf wird ja wohl keiner hier kriegen, oder?
Ich brauche Koffein, darum mache ich Tee. Ist Ihnen das recht?
Was war in diesem Päckchen?
Ich hätte es sowieso gesehen.
Ich werde nicht stundenlang wortlos herumsitzen.
Solange Sie die Waffe haben, bin ich nervös, und dann rede ich nun mal.
Waren es Drogen oder Geld?
Es war Geld, nicht?
Und bestimmt eine ganze Menge, nicht?
Wie nennt man jemanden wie Sie? Einen Drogenkurier, oder?
Ich hole Pakete ab...
und bringe sie an ihren Bestimmungsort.
SCHON WIEDER IST EIN JAHR VERGANGEN
Wollen Sie wissen, was ich denke?
Nein.
Ich glaube, Ihre Auftraggeber wissen nichts von Ihrem Augenproblem.
Vielleicht war's erst nicht so schlimm, aber jetzt sehen Sie kaum noch was.
Doch was werden Sie jetzt machen?
Denn es gibt wenig Bedarf für einen Blinden...
der nichts anderes kann, als Leute umzubringen.
Sehr scharfsinnig für eine Motelangestellte...
in diesem gottverlassenen Bordell.
Und wenn ich Ihnen sage, ich wusste, wo das Geld war?
Wir wissen beide, wo das Geld war.
Ich meine, wo das Geld jetzt ist.
Für mich klingt es, als seien Sie schon gearscht.
Sie gehen also mit leeren Händen...
und warten, bis die Eigentümer des Geldes herkommen...
und, wie ich annehme, etwas ziemlich Übles mit Ihnen anstellen.
Oder Sie könnten...
darüber nachdenken, sich Zeit zu erkaufen...
und mit Ihrer Hälfte des Geldes verschwinden.
Ich verstehe.
Und die andere Hälfte, nehme ich an...
ist Ihre, glauben Sie.
Sie haben keine Ahnung...
auf was Sie sich da eingelassen haben.
Und Sie haben keine Ahnung...
wenn man ein Kind ernähren muss und nirgendwohin kann.
Seit ich 15 bin, bin ich auf mich allein gestellt...
ich muss um mein Geld kämpfen und kein Schwein kümmert das.
Das will ich nicht mehr und das werde ich meiner Tochter auch nicht antun.
Junge Frau...
Sie sind ziemlich leichtsinnig.
Dann fahren wir morgen?
Und was ist, wenn ich nicht warten will?
Dann gehen Sie mit leeren Händen.
Haben Sie auch einen Namen?
Topo.
Ich will mich zu der Kleinen legen.
Erdnussbutter
Du wolltest mir die Waschmaschine erklären.
Ich weiß, Kleines.
Das machen wir nächste Woche, ok?
Mommy muss heute was sehr Wichtiges erledigen. Es tut mir leid.
Na gut.
Sag Denise, dein Essen ist hinten im Rucksack, ok?
POLIZEl
Der Mann auf den Fotos, ist das der Vater des Mädchens?
Wieso haben Sie sich meine Fotos angesehen?
Hat er Sie verlassen?
Nein, er hat mich nicht verlassen.
Er flickte einen Reifen am Straßenrand, ein Lkw überfuhr ihn und haute ab.
Er war ein guter Mann.
Ich kam mit nichts hierher.
Außer dem Baby in Ihrem Bauch.
Was ist eigentlich mit Ihnen?
Sind Sie ganz allein? Ist es Ihnen egal, dass Ihr Partner tot ist?
Er war ein Schwachkopf.
Der Sohn meiner Schwester.
Du meine Güte!
Gutes Personal ist schwer zu finden.
Da ist er.
Und?
Er hat einen Flachbildfernseher gekauft.
Geben Sie mir Ihr Handy.
Sicher ein Wegwerfding.
Einer wie Sie kriegt keine Rechnung mit Namen drauf. Geben Sie es her.
Ok. Ja, ja, ja. Los, machen Sie schon. Hauen Sie schon ab.
- Ich wusste es. - Was?
- Was hat er getan? Was sagten Sie? - Na: "Ich weiß, du hast das Geld. "
Er wendet, er wendet.
Gut, sind zwischen ihm und Ihnen noch andere Autos?
Ja, zwei.
Ok, fahren Sie langsamer. Halten Sie Abstand zu ihm.
Aber lassen Sie es nicht so aussehen, als hielten Sie bewusst Abstand.
- Was soll das heißen? - Sehen Sie nicht so nervös aus.
Woher wissen Sie, wie ich aussehe?
Ich kann es hören.
Mist!
- Mist! - Was ist los?
Mist!
Was machen Sie denn?
- Er kehrt um. - Hat er Sie gesehen?
- Weiß ich nicht. - Versuchen Sie zu wenden.
Fahren Sie auf die Hauptstraße.
Den holen wir schon ein.
Das ist er. Was soll ich machen?
Stell den Motor ab.
Steig aus dem verdammten Wagen, Chlo.
Lassen Sie ihn kommen.
Ich werde mich um ihn kümmern.
Steig aus dem verdammten Wagen, ich sag's nicht noch mal!
Steigen Sie nicht aus.
Bleiben Sie in dem verdammten Auto!
Na schön, bleib sofort stehen. Dreh dich um, Chlo!
Dreh dich um, verdammt noch mal!
Gut! Jetzt leg die Hände hinter den Kopf!
Und jetzt geh langsam rückwärts!
Geh weiter!
Noch weiter, komm schon!
Komm schon, geh weiter!
Und jetzt geh auf die Knie.
Verdammt, geh auf die Knie, Chloe!
- Billy! - Halt dein Maul!
Halt dein verdammtes Maul!
Was fällt dir ein, mir zu folgen, Chlo? Beine auseinander!
- Was machst du? - Halt's Maul und spreiz die Beine!
- Scheiße! - Rate mal.
Du wirst mir jetzt sagen, was hier los ist, klar?
Entweder sagst du es mir, oder ich würge es aus dir raus, kapiert?
Verarschst du mich?
Du glaubst, du könntest mich erpressen?
Nach allem, was ich für dich getan habe, Chlo?
- Nach allem, was... - Das reicht.
Ok, ok.
Sachte. Sachte, ok?
- Hey, nur die Ruhe, Mann. - Geben Sie die her.
Ganz ruhig, schon gut. Scheiße, Chlo, wer ist der Kerl?
Klappe! Legen Sie die an.
Sagst du mir mal, was hier los ist, Chlo?
Das habe ich ja versucht, Billy.
Er zwang mich, dir zu folgen. Er sagte, sonst bringt er Sophia um.
Du musst tun, was er sagt, Billy. Er ist verrückt.
- Ok, wir können doch darüber reden. - Halten Sie das Maul, verdammt!
Kann ich etwas für Sie tun?
- Aufstehen, Zeit zu fahren, ja? - Ihr seid erledigt.
Also, Mr. Billy, ich gebe Ihnen noch eine Chance.
Wo ist das Geld?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Wie teuer war das Fernsehgerät?
"Das Fernsehgerät"? Das war spottbillig, ok, Kumpel?
Ungefähr so teuer wie ins Kino zu gehen.
Sie reißen Witze...
weil Sie nervös sind.
Und das sollten Sie auch sein.
Ein dämlicher Polizist wie Sie.
Sie holen es gern raus und fassen es an. Also ist es nicht weit weg.
Zum Beispiel in Ihrem Schlafzimmer?
Vielleicht auch unter Ihrem Bett.
Na, bin ich nah dran?
Wir fahren zu ihm.
- Das hilft auch nichts. - Seien Sie still.
Wir sind da.
Ist jemand im Haus?
Lecken Sie mich, Opa!
Er hat eine Frau.
Ist Ihre Frau zu Hause?
Woher soll ich wissen, was sie den ganzen Tag tut?
Finden wir es heraus.
Sie. Gehen Sie. Wenn Ihr Freund weiterleben soll, bringen Sie Geld mit.
Verdammt, was hast du in meinem Haus zu suchen?
Hast du dich verlaufen, Schätzchen?
Für wen hältst du dich eigentlich, verdammt?
Steigen Sie aus dem Scheißauto.
Billy hat dir den Schlüssel für unser Haus gegeben?
Damit er dich in unserem Bett ficken kann?
Was...? Verdammt, was hast du getan, Chlo?
- Haben Sie das Geld gefunden? - Ich hab's.
Du verfluchtes Miststück!
Was ist los? Warum halten wir an?
Kommen Sie her!
Wir müssen zurück ins Motel.
Er hätte uns sagen sollen, dass sie da ist.
- Sie hätten sie nicht töten müssen. - Sie war hysterisch.
Wir müssen jetzt zurück ins Motel fahren und es zählen.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn...
elf, zwölf, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 Bündel mit dem in Ihrer Hand.
Lauter Hunderter. Nicht genug für das, was gerade passiert ist.
Sie entsorgen die Waffe des Polizisten so, dass niemand sie je finden wird.
Hier, nehmen Sie sie.
In der Auffahrt steht ein Wagen.
- Hey, was tun Sie in meinem Haus? - Hast du es gefunden?
Es war nicht da, wo du sagtest, aber wir haben es.
- Was geht hier vor? Was machen Sie? - Was macht wer?
Sind Sie jetzt auch taub? Die Hälfte gehört mir!
Nehmen Sie Ihre dreckigen Pfoten weg! Pfoten weg!
- Wir arbeiten nur hier. - Topo!
- Gehen Sie mir aus dem Weg! - Fahren wir.
Topo!
Ok, ich finde ja...
dass du morgen wieder bei uns übernachten solltest, gut?
Mommy!
Ruf die Polizei.
- Komm mit. - Mommy!
- Was hat Mommy denn? - Mommy geht es gut.
Polizei.
Fahr einfach weiter.
Trottel.
Wie viel war in dem Glas?
$2.300. Ein bisschen mehr, glaube ich.
- Glaubst du? - $2.300 und etwas Kleingeld.
Warum? Wie viel fehlte aus dem Päckchen?
- Genau $2.000. - Passt doch.
- Soll ich noch mal nachzählen? - Nicht nötig.
Das Geld wurde schon gezählt.
Das war eine echt durchgeknallte Schlampe, was?
Halt einfach den Mund.
Und fahr langsamer! Du fährst viel zu schnell.
Noch mal zurück.
Sie sagten, der Angreifer zwang Sie, in Officer Banks' Haus...
- um ein Paket von Banks abzuholen. - Das ist richtig.
Ok, und als Sie Officer Banks' Haus betraten...
- hat Banks' Frau Sie angegriffen? - Das ist richtig.
Daraufhin zog der Angreifer eine Waffe und tötete sie mit einem Schuss.
Ja.
War Officer Banks Ihrem Eindruck nach mit dem Angreifer bekannt?
Wie bitte?
- Glauben Sie, sie kannten sich? - Woher sollten sie sich kennen?
Hat Officer Banks das gesagt?
Leider konnten wir Officer Banks nirgends finden.
Wir fanden die Frau und diesen Heizkörper, wie Sie sagten...
aber als wir zum Tatort kamen...
war er nicht mehr da.
Haben Sie irgendeine Ahnung, wo er sein könnte?
Nein, ich... Nein, ich weiß nicht, wo Officer Banks sein könnte.
Könnte es denn sein, dass er hier auftaucht?
Hier?
Warum?
Offensichtlich flüchtete er vom Tatort, tauchte aber...
bisher nicht auf, um den Mord zu melden.
Wir wissen nicht, was ihm gerade durch den Kopf geht.
Wir werden nur zur Sicherheit...
einen Streifenwagen vor Ihrer Wohnung postieren, in Ordnung?
- Donnie? - Schwarzer Cadillac.
Mit Quebecer Kennzeichen.
Wie viele sind es?
Die Scheiben sind dunkel getönt, vielleicht zwei.
Bist du sicher?
Ja. Ja. Es sind zwei, ich bin mir sicher.
Anscheinend wollen sie, dass du zu ihnen kommst.
Gut.
Bist du allein hier, mein Freund?
Das weißt du genau, Jacques.
Was soll die Brille?
- Keine Probleme. - Außer dass du zwei Tage zu spät bist?
War nicht zu ändern. Ich habe mich darum gekümmert.
Ach, du hast dich darum gekümmert?
Du bist zu lange raus, du weiß nicht mehr, wie man mit dem Boss redet.
- Frag deinen Vater, ich bin sicher... - Nein, Hund.
Ich werde niemanden irgendwas fragen.
Natürlich.
Du hast recht.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Steig ein.
Warum?
Weil Alain es zählen wird.
Quoi ça, verdammt?
Scheiße, was soll denn das sein?
Es ist alles da.
- Uns fehlten $2.000... - $2.000?
Da fehlt weit mehr, du Arschloch.
- Wie bitte? - Du Scheißkerl.
In dem Paket fehlen 50 Riesen, mein Freund.
Sieh noch mal nach.
Das muss ich nicht.
Wo ist der Scheißrest?
Jacques, hör zu.
Nein, leck mich. Ich brauche das nicht. Ich höre die ganze Zeit zu!
Ich höre meiner Mama zu, ich hör meiner Freundin zu!
Ich höre meinem alten Herrn zu, der sagt, ich soll Topo Arbeit geben.
Und was soll diese bescheuerte Brille?
Ich zähle jetzt bis fünf, Topolewski.
Sag mir sofort, wo du den Rest hast.
Ein, zwei...
drei...
vier.
Hey, Baby, wie ist es bei Denise?
Wo bist du, Mom?
Ich bin zu Hause.
Ich muss nur ein paar Dinge erledigen.
Ist der Mann mit der Brille noch da?
Nein, nein, der Mann ist weg.
Warum ist er weg?
Mom?
Bist du noch da?
Baby, ich habe gerade überlegt...
wenn ich dich morgen bei Denise abhole...
dass wir, statt nach Hause zu fahren...
vielleicht...
Dass wir einfach umziehen.
Und einfach weggehen?
Weißt du...
auch wenn wir umziehen, haben wir doch immer noch uns, nicht wahr?
Aber was ist mit Mr. Jones?
Mr. Jones nehmen wir auch mit.
Also gut, Baby.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Schlaf schön.
Gute Nacht, Mom.
POLIZEl
Greene County?
Ja, ich glaube, an der Tankstelle an der Route 23 gab es einen Unfall.
Vielen Dank.
Sie wissen, dass ich nicht alleine kam.
Sie müssen gehen, vorm Haus ist Polizei.
Da sollte sie sein.
Da ist sie aber nicht.
Sie haben $50.000 aus dem Paket gestohlen.
- Es ist oben, ich kann es holen. - Halt!
Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als meine Auftraggeber es merkten.
Aber Sie sollten es nicht abliefern, Sie sollten eine Hälfte behalten.
Vergessen? Der Plan. Ehe Sie von den 50 Riesen wussten...
verwüsteten Sie meine Wohnung und klauten mein Geld!
Das war meine Versicherung.
Ich machte alles richtig, als wir es teilten...
nur Sie hielten sich nicht an die Abmachung.
Sie haben das Falsche... Ich habe das Falsche getan. Ich war's.
Sie haben Angst.
Und wenn Sie Angst haben, reden Sie zu viel.
- Wiedersehen, Chloe. - Nein.
Nein, bitte nicht! Sophia hat doch niemanden.
Bitte, denn Sophia hat doch sonst niemanden!
Ihre Hälfte.
Warum tun Sie das?
Gutes Personal ist schwer zu finden.
Wir haben leider GESCHLOSSEN
Jemand hat einen Haufen Geld hier gelassen, verdammt!
Jemand hat leichtsinnigerweise einen Haufen Geld hier gelassen!
Irgendein leichtsinniges Miststück, das so blöd war, mich anzulügen...
hat einfach einen Haufen von deinem Geld hier gelassen!
Hey, hey! Leg das blöde Telefon weg!
Nimm die Hände hoch! Nimm deine Pfoten hoch, Chlo.
- Verdammt, was soll das, Chlo? - Es ist nicht, was du denkst.
Ja, tu mir den Gefallen und Iüg mich weiter an, verdammt.
- Ich... - Lüg weiter, ich schwöre bei Gott.
Mach weiter, ich flehe dich an!
Ich meine, wo, verdammt... Wo willst du denn hin, verdammt?
Meinst du, ich lass dich nach Hawaii...
nachdem dein Scheißfreund Amber umgebracht hat?
Billy.
Du erschießt mich nicht.
Hast du es gesehen? Ich habe deine Scheißfreunde da draußen abgeknallt.
Ich habe mein ganzes Magazin leergeschossen, gesehen?
- Hast du mir zugesehen? - Nein.
Nein? Du hast es nicht gesehen? Du Schlampe!
Du... Du... Du bist...
Du bist ein schlecht... Du bist ein schlechter Mensch, Chlo.
Du bist ein schlechter Mensch.
Du bist eine Mutter und ein schlechter Mensch.
Du bist eine Lügnerin, eine Komplizin, eine Mörderin!
Und du...
Dabei hättest du Mrs. Billy Banks sein können.
Verdammt noch mal, wo willst du hin, Chlo?
Ich gehe weg von hier.
Darf ich...?
Darf ich mitkommen?
Bitte. Nur du und ich.
Du brauchst doch nur Ja zu sagen, weißt du?
Siehst du, was du...? Siehst du, was du da...?
Siehst du, was du gerade getan hast? Warum musst du mich immer reizen?
Warum hast du all diese verdammten Male mit mir geschlafen...
wenn es dir nichts bedeutet hat? Warum?
Warum hast du mir das angetan, Chlo?
Scheiße, tut mir leid, Billy! Es tut mir leid, verdammt! Entschuldige!
Ok, dann...
Ich...
Ich weiß, dass es noch mehr Geld gibt und du weißt, wo es ist...
also sag mir jetzt sofort, wo das restliche Geld ist, Chlo!
Komm her! Komm her, zeig's mir! Zeig's mir! Ja, komm her, zeig's mir!
Keine Angst, Chlo. Ich werde dir verdammt noch mal nichts tun.
Ist es das?
Dabei hätte ich es wissen müssen.
Du hast mich... Du hast mich genauso benutzt wie Vincent.
Ja, genauso wie du wahrscheinlich auch die zwei da draußen benutzt hast.
Warum hast du das getan, Chlo? Warum hast du das getan?
Hör auf! Hör auf!
Sag's mir! Komm schon, Chlo! Sag's mir.
Warum hast du uns das angetan? Warum?
Sie denken also, Billy hatte schon länger mit diesen Leuten zu tun?
Ja. Ja, ich meine, Officer Banks steckte bis über beide Ohren drin.
Wollen Sie wirklich nicht mit aufs Revier und mit jemandem reden?
- Ich möchte gleich zu meiner Tochter. - Aber natürlich.
Sie beide können irgendwo unterkommen, oder?
Ja.
Wir kommen klar.
Vielen Dank.
Eines noch. Wir fanden zusammengerollte Geldscheine.
Insgesamt $2.300, hauptsächlich kleine Scheine wie Fünfer und Zehner.
Das passte nicht zu dem anderen Geld.
Ich dachte, das gehört vielleicht Ihnen.
Nein, Sir.
Mom!
Baby!
Baby.
Oh, Baby.
Oh, du hast dir die Haare gewaschen?
- Alles ok? - Ja.
Weißt du, worüber ich nachgedacht habe?
Nein.
Ich dachte über das nach, was Stella Bradshaw gesagt hat.
Und sie hat vielleicht recht.
Vielleicht sollte man wirklich nicht einem Motel wohnen.
Mom.
Du spinnst.
Ich weiß.